Daite ar fud na maise (imir dhorcha tríd ar fad), í teimhnithe, fleasctha, brat ionsúiteach uirthi nó brat frithchaiteach

massis ühtlaselt värvitud (toonitud) klaasist, matistatud klaasist, pinnatud, absorbeeriva või peegelkihiga klaasist

Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ или отразяващ слой

Barwione w całej masie, nieprzezroczyste, powleczone lub z warstwą pochłaniającą lub odbijającą

Farvet i massen, matteret, overfanget eller med et absorberende eller reflekterende lag

in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender oder reflektierender Schicht

colorés dans la masse, opacifiés, plaqués (doublés) ou à couche absorbante ou réfléchissante

massana kauttaaltaan värjätyt, samennetut, verholasiksi tehdyt tai joissa on absorboiva tai heijastava kerros

in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende of reflecterende laag

Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční nebo reflexní vrstvou

obojani u masi (nijansirani u masi), neprovidni, prevučeni ili s apsorpcijskim ili reflektirajućim slojem

masā krāsoti (tonēti), blāvoti, atlaidināti vai ar absorbējošu vai atstarojošu slāni

Pagaminto iš dažytos masės, drumsto, uždėtinio arba padengto absorbciniu arba atspindinčiu sluoksniu

Ikkulurit fil-massa kollha (bodytinted), opaċifikat, mifrux (flashed) jew b’saff assorbenti jew riflettenti

Corados na massa, opacificados, folheados (chapeados) ou com camada absorvente ou refletora

Genomfärgat, opaliserat, även försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande eller reflekterande skikt

Farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo s absorpčnou alebo reflexnou vrstvou

Barvani v masi, neprozorni, ali s plastjo za absorbcijo oziroma odboj svetlobe

Χρωματισμένες στη μάζα, που έχουν καταστεί αδιαφανείς, επιστρωμένες με ιδιαίτερη στρώση γυαλιού (πλακέ-ντουμπλέ) ή με απορροφητική ή αντανακλαστική στρώση

Coloreadas en la masa, opacificadas, chapados o con una capa absorbente o reflectante

Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy elnyelő vagy visszaverő réteggel ellátott

colorati nella massa, opacizzati, placcati o con strato assorbente o riflettente

Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer