Машини за щанцоване, изсичане или контурно рязане чрез изсичане в точка (с изключение на пресите) за листов прокат, включително комбинирани машини за щанцоване и рязане на листов метал

strojevi za probijanje, zarezivanje ili sjeckanje (isključujući preše) za plosnate proizvode, uključujući strojeve za probijanje kombinirane sa strojnim škarama

Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací, vrubovací nebo prostřihovací stroje (kromě lisů) pro ploché výrobky, včetně kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů

machines (met uitzondering van persen) voor het ponsen, het inkepen of het nibbelen, voor vlakke producten, gecombineerde ponssnijmachines daaronder begrepen

Punching, notching or nibbling machines (excluding presses) for flat products including combined punching and shearing machines

mulgustamis-, sälkamis- või jadasälkamismasinad (v.a pressid) tasapinnaliste toodete jaoks, sealhulgas kombineeritud ehitusega lehtmetalli mulgustus-lõikeseadmed

meistaus-, loveamis- nakertamiskoneet (ei kuitenkaan puristimet), levymäisiä tuotteita varten, myös yhdistetyt meistaus- ja leikkauskoneet

Machines (à l'exclusion des presses) à poinçonner, à gruger ou à grignoter, pour produits plats, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler

Maschinen (ausgenommen Pressen) zum Lochstanzen, Ausklinken oder Nibbeln von Flacherzeugnissen, einschließlich mit Lochstanzen kombinierte Scheren

Μηχανές διάνοιξης οπών με στιγέα, ροκανίσματος ή βηματικής διάτμησης (με εξαίρεση τις πρέσες) για πλατέα προϊόντα, περιλαμβανομένων των μηχανών που συνδυάζουν τη διάνοιξη οπών με στιγέα και την κοπή

Lyukasztó, rovátkoló vagy lemezvágó gép (a présgép kivételével) sík termékekhez, beleértve a kombinált lyukasztó- és nyírógépet

Meaisíní puinseála, eangaithe agus creimthe (preasanna as an áireamh) le haghaidh táirgí cothroma lena n-áirítear meaisíní a dhéanann idir phuinseáil agus fiaradh

punzonatrici, sgretolatrici o roditrici (escluse le presse) per prodotti piatti, comprese le punzonatrici e cesoie combinate

caurumošanas, izciršanas vai smalcināšanas mašīnas (izņemot preses) plakaniem izstrādājumiem, ieskaitot kombinētās caurumošanas un lokšņu griezējmašīnas

Skylių pramušimo ar iškirtimo plokščiuose produktuose arba plokščių produktų įpjovimo staklės (išskyrus presus), įskaitant kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles

Magni li jtaqqbu, jaqtgħu t-talji jew li jorqmu (esklużi l-preses) għall-prodotti ċatti inkluż il-magni kkombinati li jtaqqbu u li jaqtgħu

Maszyny do wykrawania, nacinania lub wycinania (z wyłączeniem pras) wyrobów płaskich, w tym kombinowane maszyny do wykrawania i cięcia

Máquinas (excluindo as prensas) para puncionar, chanfrar ou mordiscar, para produtos planos, incluindo as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar

Mașini (cu excepția preselor) de perforat sau crestat, pentru prelucrarea produselor plate, inclusiv mașinile combinate de perforat și forfecat

Dierovacie, prebíjacie, narezávacie, nastrihovacie, vrúbkovacie alebo vysekávacie stroje (okrem lisov) na ploché výrobky, vrátane kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov

Stroji za luknjanje, zarezovanje ali izsekovanje (razen stiskalnic) ploščatih izdelkov, tudi kombinirani stroji za luknjanje in rezanje s striženjem

Máquinas (excepto las prensas) de punzonar, entallar o mordiscar, para productos planos, incluso las combinadas de cizallar y punzonar

Stansmaskiner (utom pressar) för platta produkter, inbegripet kombinerade stans- och klippmaskiner