von der zur Befestigung an Fenstern, Wänden, Decken oder am Boden verwendeten Art, als Kompaktgerät oder „Split-System“ (Anlagen aus getrennten Elementen)

Of a kind designed to be fixed to a window, wall, ceiling or floor, self-contained or ‘split-system’

От видовете, предназначени да бъдат фиксирани към прозорец, стена, таван или под, образуващи цяло тяло или от вида split-system (с разделени елементи)

vrsta koje su konstruirane za postavljanje na prozor, zid, strop ili pod, kompaktni ili razdvojeni („split”)

Til fastmontering i vinduer, på vægge, lofter eller gulve, sammenbygget til en enhed eller som »splitsystem«

De los tipos diseñados para ser montados sobre una ventana, pared, techo o suelo, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados («split-system»)

akendele, seintele, lagedele ja põrandatele kinnitatavad, kompaktsed või mitmeosalised (nn „split-system“)

jollaiset on tarkoitettu asennettaviksi ikkunaan, seinään, kattoon tai lattiaan, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat ("split-system")

des types conçus pour être fixés sur une fenêtre, un mur, un plafond ou sur le sol, formant un seul corps ou du type « split-system » (systèmes à éléments séparés)

Που έχουν σχεδιαστεί για τοποθέτηση σε παράθυρο, τοίχο, οροφή ή δάπεδο και που αποτελούν ένα μόνο σώμα ή είναι του τύπου «split-system» (διαιρούμενα συστήματα)

Ablakra, falra, mennyezetre vagy padlóra való rögzítésre tervezett kompakt készülék vagy „szétválasztott rendszer”

de chineál arna ndearadh le feistiú le fuinneog, balla, síleáil nó urlár, féinchuimsitheach nó « córas scoilte »

del tipo destinato ad essere fissato alle finestre, alle pareti, al soffitto o al pavimento, formanti un corpo unico o del tipo "split system" (sistemi ad elementi separati)

piestiprināšanai logā, sienā, griestos vai grīdā, autonomie vai sadalītās (divbloku) sistēmas

Skirti tvirtinti ant langų, sienų, lubų arba grindų, sumontuoti viename korpuse arba modulinės sistemos

Tat-tip magħmula biex ikunu mwaħħla ma’ tieqa, ħajt, saqaf jew art, kollox f’ħaġa waħda jew "sistemi maqsumin”

van de soort die aan een raam, muur, plafond of vloer wordt bevestigd en die uit één enkele eenheid bestaat of van het type „split-systeem” (systemen met afzonderlijke elementen)

Do tipo concebido para ser fixado numa janela, parede, teto ou pavimento (piso), formando um corpo único ou do tipo split-system (sistema com elementos separados)

De tipul destinat să fie fixat la o fereastră, pe un perete, pe tavan sau pe podea, care au un singur corp sau care au elemente separate („split-system”)

Druhu určeného na pripevnenie na okno, stenu, strop alebo podlahu, samostatné alebo „delené”

Vrste, ki so konstruirane tako, da se pritrdijo na okno, zid, strop ali tla, v enem kosu ali deljene (split sistemi)

Av sådana slag som är avsedda att fästas vid ett fönster, en vägg, ett innertak eller ett golv, hopbyggda till en enhet eller av typen ”split-system” (system bestående av separata komponenter)

Navržená k instalaci do oken, na stěny, stropy nebo podlahy, s vlastním pohonem nebo ve formě děleného systému („split-systém“)